التطبيق نفسه على ستة أنظمة، ويبقى يعمل حين تتوقف الشبكة

العمل الجديد الذي يسجّل أمامه تسلسل محدد من الأشياء يفعلها، والترتيب مهم — لا فائدة من اقتراح قواعد التوصيل على من لم يضف صنفًا بعد. لذلك يحمل نظام التنبيهات اثنتي عشرة رسالة بترتيب أولوية صارم، ويرسل أعلاها أولوية بين ما ينطبق: أضف أصنافًا، أنشئ طلبات، رتّب الأقسام، جرّب الاستيراد الجماعي، أضف موظفًا، جرّب المسح، اطّلع على التحليلات، خصّص بيانات العمل، راجع تخطيط الفاتورة، جهّز الموقع، اضبط قواعد التوصيل، اضبط الضريبة.

وتحديد المنطبق يتم بالنظر إلى الحساب نفسه: كم صنفًا وطلبًا وقسمًا موجود، وكم عدد الفريق، وهل رُفع شعار، وهل ضُبطت الضريبة، ومتى أُنشئ كل واحد من هذه. وكل تنبيه يحمل وجهته، فالضغط عليه ينقلك إلى الشاشة التي يُنجَز فيها العمل فعلًا لا إلى صفحة رئيسية فيها تعليمات.

يصدر التطبيق بالإنكليزية والعربية والألمانية والإسبانية والفارسية والفرنسية والهندية والإندونيسية والبرتغالية والروسية والتركية والأردية والصينية. وتضيف المتاجر لغة رابعة عشرة هي الكردية السورانية، لأن من يشتري من محل عراقي لا يقرأ دائمًا لغة من يديره.

أربع من هذه اللغات تُكتب من اليمين إلى اليسار: العربية والفارسية والأردية، والكردية السورانية على المتاجر. والاتجاه يقود التخطيط من أساسه بدل أن يُضاف كورقة أنماط لاحقة — منحنى شريط التنقل والأسهم وفواصل القوائم كلها تنعكس. وتُضمَّن عائلتا خط عربيتان بأربعة أوزان لكل واحدة، فيُرسَم النص العربي كما يجب بدل الرجوع إلى ما يصادف وجوده على الجهاز.

والترجمة تتجاوز الواجهة. كل خطأ API يحمل رسالة تُحلّ إلى لغة المستخدم الذي ناداه، وكل إشعار يُترجم لكل مستلم لا لكل مؤسسة، وسجل حركة المخزون يُخزَّن كمفاتيح منظّمة ويُترجم لحظة القراءة — فيظهر السطر نفسه بالعربية لزميل وبالإنكليزية لآخر. وللطباعة طبقة اتجاه خاصة بها، مع تحميل مسبق للخطوط لكل لغة طباعة مدعومة.